原创翻译:龙腾网 http://www.5m4n.com 翻译:zzz9066 转载请注明出处



Canadian Prime Minister Justin Trudeau has rebuked US President Donald Trump's racist remarks to freshman members of Congress, saying it's "not how we do things in Canada."

加拿大总理贾斯廷 特鲁多谴责美国总统唐纳德 特朗普对国会新议员发表的种族主义言论,称这“不是我们加拿大的行事方式”。

"I think Canadians and indeed people around the world know exactly what I think about those particular comments," Trudeau said at a joint press conference alongside NATO Secretary-General Jens Stoltenberg on Monday.

特鲁多星期一在与北约秘书长斯托尔滕贝格举行的联合新闻发布会上说:“我认为加拿大人以及全世界各地的人都清楚我对这些言论的看法。”

"That is not how we do things in Canada. A Canadian is a Canadian is a Canadian."Patrick Semansky, File via AP, Evan Vucci/AP

“这不是我们加拿大的行事方式。一个加拿大的加拿大人,就是加拿大人。”帕特里克 塞姆斯基,美联社文件,埃文 沃奇/美联社。

On Sunday, Trump let loose on a group of freshman members of Congress — all women of color — in a series of tweets.

周日,特朗普在推特上对一群国会新议员——均为有色人种女性——发表了一系列言论。



"Why don't they go back and help fix the totally broken and crime infested places from which they came," he wrote, alluding to Reps. Alexandria Ocasio-Cortez of New York, Ilhan Omar of Minnesota, Rashida Tlaib of Michigan, and Ayanna Pressley of Massachusetts, who had all criticized the administration during the past week.

“他们为什么不回到自己的国家,帮助修复那些破败不堪、犯罪猖獗的地方呢?”他写道,暗指那些国会议员。纽约的亚历山大 奥卡西奥-科尔特斯、明尼苏达州的伊尔汉 奥马尔、密歇根州的拉希达 特莱布和马萨诸塞州的阿雅娜 普莱斯利都在上周批评了特朗普政府。

....and viciously telling the people of the United States, the greatest and most powerful Nation on earth, how our government is to be run. Why don't they go back and help fix the totally broken and crime infested places from which they came. Then come back and show us how....

特朗普发推:“她们还恶意地向美国人民讲述,这个地球上最伟大、最强大的国家,我们的政府应该如何运作。为什么他们不回去帮助修复他们自己的国家,那些破败不堪和犯罪猖獗的地方呢?然后再回来告诉我们应该怎样治理国家。”



The four congresswomen also held a press conference on Monday, where they said that Trump's comments were a "distraction" from what they wanted to work toward in office and that the comments challenged American ideals.

四位国会女议员周一还举行了一场新闻发布会,她们表示,特朗普的言论意在“分散”她们在职期间想要实现的目标,这些言论挑战了美国的价值观。

Trump has been criticized by leading Democratic figures including Nancy Pelosi and Hillary Clinton, though members of the GOP have largely stayed silent.

特朗普一直受到包括南希 佩洛西和希拉里 克林顿在内的民主党领军人物的批评,不过共和党成员基本上保持沉默。

Trudeau is also not the only international leader to condemn Trump's comments: UK Prime Minister Theresa May said his comments were "completely unacceptable."

特鲁多也不是唯一一个谴责特朗普言论的国际领导人,英国首相特蕾莎 梅表示,特朗普的言论“完全不可接受”。