原创翻译:龙腾网 http://www.5m4n.com 翻译:L的日常123 转载请注明出处



The iPhone 11’s design first leaked way back in January and, although it was far from confirmed at the time, now that we’re just two months away from launch, things look virtually set in stone. Today, further solidifying everything previously seen is a new dummy unit of the iPhone 11 Max.

早在今年1月份iPhone 11的外观设计就已经被首次泄露,尽管当时还远未得到证实,但现在距离发布只剩下两个月了,一切看起来都已板上钉钉。今天,进一步完善之前已知信息的是一个新的iPhone 11 Max模型机。

The camera module is huge but not very thick

相机模块很大但不是很厚



The same notch but with upgraded Face ID sensors

同样的缺口,但升级了面部识别传感器

Turning the iPhone 11 Max dummy unit over reveals a very familiar sight. As previously rumored, the new flagships look set to inherit the front panel design Apple first debuted on the iPhone X way back in 2017. This means the uniform bezels and wide notch will be making a return, although to justify the latter the Cupertino giant reportedly has some upgrades planned.

将iPhone 11 Max模型机翻转过来,你会看到一个非常熟悉的场景。正如之前传闻的那样,新款旗舰机看起来将沿袭苹果早在2017年就在iPhone X上首次推出的前面板设计。这意味着统一的边框和宽阔的凹槽将回归,尽管据报道为了证明后者的合理性,库比蒂诺的巨头已经进行了一些升级计划。



As visible on the dummy unit, the front sensors appear to be noticeably larger than those found on the XS Max. That’s because a more advanced Face ID unit is in the works that’ll be more accurate and work from both shorter distances and wider angles. In addition to this, a new 12-megapixel selfie camera should replace Apple’s current 7-megapixel alternative.

从模型机上可以看到,前端传感器明显大于XS Max上的传感器。这是因为一种更先进的人脸识别装置正在被研制中,它将更加精确,可以进行更短距离和更宽角度的工作。除此之外,一款新的1200万像素的自拍摄像头应该会取代苹果目前700万像素的摄像头。

Looking at some of the other physical differences, both the SIM card tray and power key appear to be positioned slightly lower on this year’s model. The same can be said for the volume buttons and mute switch on the other side of the device. Speaking of which, the latter has now been switched from an elongated slider to an iPad-Esque circular implementation.

看看一些其它的物理上的差异,SIM卡槽和电源键的位置似乎都比今年的机型略低,设备另一侧的音量按钮和静音开关也是如此。说到这一点,后者现在已经从一个细长的滑块调整为一个ipad式的循环实现。





On a related note, the shiny finish on the iPhone’s stainless-steel frx has seemingly been ditched in favor of an anodized look not too dissimilar to the iPhone XR’s. Elsewhere, though, everything, including the presence of the Lightning port rather than USB-C, is the same.

与此同时,iPhone光泽的不锈钢框架表面似乎已经被抛弃,取而代之的是与iPhone XR类似的受过阳极化处理的金属表面外观。然而,其它的一切都是一样的,包括Ligthning口的存在,而不是USB-C。

Apple iPhone 11 announcement and release date

苹果iPhone 11的发布日期

The iPhone 11 Max is expected to go official around the 12th of September and should be joined by the standard iPhone 11 and the cheaper iPhone 11R. Pre-orders for the devices are expected to kick off towards the end of that same week and should be followed up by a launch on Friday, September 20th.

iPhone 11 Max预计将于9月12日左右正式上市,并将与标准版iPhone 11和更便宜的iPhone 11R一起上市。这些设备预计将在同一个周末开始预购,随后将于9月20日(周五)发布。

If everything goes ahead as planned, there’s a very high chance the smartphones will be joined by the Apple Watch Series 5 and a new 10.2-inch iPad.

如果一切按计划进行,这几款智能手机将很有可能与Apple Watch 5以及新款10.2英寸iPad一起推出。